Svensk/Tysk jaktordlista
Här är en liten ordlista från svenska till tyska och tvärtom där vi har försökt få med de vanligaste jaktuttrycken. Ordlistan är framarbetad av Johnny Rülcker.
Jägarens kläder
Byxa = Hose, die, Hosen
Halsduk = Halstuch, das, Halstücher - Schal, der, Schale
Jacka = Jacke, die, Jacken
Känga = Wanderstiefel, der
Mässa = Mütze, die, Mützen
Socka = Socke, die, Socken
Snödräkt = Schneeehemd, das, Schneehemden
Strumpa = Strumpf, der, Strümpfe
Stövel = Stiefel, der
Tröja = Pullover, der
Underställ = Unterwäsche, die
Vante = Handschuhe, die, Handschuhen
Jägarens utrustning
Karta = Karte, die, Karten
Kikare = Feldstecher, der
Kniv = Messer, das
Kompass = Kompass, der, Kompasse
Kommunikationsradio = Funk, der
-" - apparat = Funkgerät, das, Funkgeräte - Walkie-Talkie, das
Matsäck = Proviant, der, Proviante
Rep = Seil, das, Seile - Leine, die, Leinen
Ryggsäck = Rucksack, der, Rucksäcke
Rött band = rotes Hutband, das, rote Hutbänder
Skjutkäpp = Zielstock, der, Zielstöcke
Smörgås = Butterbrot, das, Butterbrote
Sovsäck = Schlafsack. der, Schlafsäcke
Thermos = Thermosflasche, die, Thermosflaschen
Tändsticka = Zündholz, das, Zündhölzer - Streicholz, das, Streichhölzer
Yxa = Axt, die, Äxte
Älgdragare = Elchberger, der
Jägarens vapen
Bom = Fehlschuss, der, Fehlschüsse
Bomma = vorbeischiessen
Hagel = Schrot, das, Schrote
Hagelgevär = Flinte, die, Flinten - Schrotflinte, die, Schrotflinten
Hagelpatron = Schrotpatrone, die, Schrotpatronen
Hårkors = Fadenkreutz, das, Fadenkreutze
Kaliber = Kaliber, das
Kikarsikte = Zielfernrohr, das, Zielfernrohre
Kolv = Schaft, der, Schäfte
Korn = Korn, das, Körner
Krut = Pulver, das
Kula = Kugel, die, Kugeln
Ladda = laden
Mål = Ziel, das, Ziele
Måltavla = Zielscheibe, die, Zielscheiben
Osäkra = entsichern
Patron = Patrone, die, Patronen
Pipa = Lauf, der, Läufe
Plundra = entladen
Rekyl = Rückstoss, der
Sikte = Kimme, die, Kimmen - Visier, das, Visiere
Skott = Schuss, der, Schüsse
Slutstycke = Schlagbolzen, der
Studsare = Büchse, die, Büchsen
Säkra = sichern
Säkring = Sicherung, die, Sicherungen
Träff = Treffer, der
Tändhatt = Zündhütchen, das
Vapenfodral = Waffenfutteral, das, Waffenfutterale
Vapenolja = Waffenöl, das, Waffenöle
Jaktmarken
Al = Erle, die, Erlen
Alm = Ulme, die, Ulmen
Arrende = Pacht, die, Pachten
Arrendera = pachten
Arrendera ut = verpachten
Ask = Esche, die, Eschen
Asp = Espe, die, Espen
Barrträd = Nadelbaum, der, Nadelbäume
Bok = Buche, die, Buchen
Bro = Brücke, die, Brücken
Bäck = Bach, der, Bäche
Ek = Eiche, die, Eichen
Eldplats = Feuerstätte, die, Feuerstätten - Feuerplatz, der, Feuerplätze
En = Wachholder, der
Foderplats = Futterplatz, der, Futterplätze
Gammalskog = Altbestand, der, Altbestände - Stangenwald, der, Stangenwälder
Gran = Fichte, die, Fichten
Gren = Ast, der, Äste
Grind = Tor, das, Tore - Zauntür, die, Zauntüren
Gryt = Bau, der, Baue
Gräns = Grenze, die, Grenzen
Hektar = Hektar, das, Hektare
Hygge = Kahlschlag, der, Kahlschläge
Jaktområde, -mark = Jagrevier, das, Jagdreviere
Jaktstuga = Jagdhütte, die, Jagdhütten
Jakttorn = Hochsitz, der, Hochsitze
Kvist = Zweig, der, Zweige
Kärr = Sumpf, der, Sümpfe
Lind = Linde, die, Linden
Lönn = Ahorn, der, Ahorne
Lövträd = Laubbaum, der, Laubbäume
Mosse, Myr = Moor, das, Moore
Område = Gebiet, das, Gebiete
Pass = Stand, der, Stände
Pass, bak- = Stand am Rückwechsel
Passkylt = Standschild, das, Standschilder
Passnummer = Standnummer, die
Plantering = Pflanzung, die, Pflanzungen - Schonung, die, Schonungen
Rönn = Eberesche, die, Ebereschen
Sjö = See, der, Seen
Skott (på växt) = Trieb, der, Triebe
Slakteri = Schlachterei, die, Schlachtereien
Staket = Zaun, der, Zäune
Stig = Pfad, der, Pfade - Stieg, der, Stiege
Såt (drev) = Treiben, das
Taggtråd = Stacheldraht, der, Stacheldrähte
Tall = Kiefer, die, Kiefern
Ungskog = Jungwald, der, Jungwälder
Vass = Schilf, der
Vattendrag = Gewässer, das - Wasserlauf, der Wasserläufe
Vide = Weide, die, Weiden
Väg = Weg, der, Wege
Å = Fluss, der, Flüsse
Åker = Acker, der, Äcker
Äng = Wiese, die, Wiesen
Jakttermer
Blod = Schweiss, der
Drev = Treiben, das
Drevkarl = Treiber, der
Drevkedja = Treiberkette, die, Treiberketten
Driva av (ett område) = abtreiben
Eftersök = Nachsuche, die
Feja (horn) = fegen
Fridlysa = schonen
Fridlysningstid = Schonzeit, die, Schonzeiten
Fälla (fångstanordning) = Falle, die, Fallen
Fälla (horn) = abwerfen
Fälla (nedlägga ett djur) = erlegen - strecken
Fällhorn = Abwurfstange, die , Abwurfstangen
Gratulerar = Waidmannsheil
Gratulationstack = Waidmannsdank
Horn (älg och hjort) = Geweih, das, Geweihe
Horn (rådjur) = Gehörn, das, Gehörne
Horn ( slidhornsdjur) = Hörner, die
Horn ( gems) = Krucke, die, Krucken
Horn (muffelfår) = Schnecke, die, Schnecken
Horn, bast- = Bastgeweih, das, Bastgeweihe
Horn, cervint = Stangengeweih, das, Stangengeweihe
Horn, palmat = Schaufelgeweih, das, Schaufelgeweihe
Horntagg = Ende, das, Enden
Jaga = jagen
Jakt = Jagd, die, Jagden
Jaktlag = Jagdgesellschaft, die, Jagdgesellschaften
Jaktledare = Jagdleiter, der
Jakttid = Jagdzeit, die, Jagdzeiten
Kvist i hatten till den som skjutit ett klövdjur = Bruch, der, Brüche
Kvist som läggs på ett skjutet klövdjur = Besitznahmebruch, der, Besitznahmebrüche
Ojämn när det gäller horn = ungerade
Ojämn tiotaggare (ex. 5+4) = ungerader Zehnender
Ränta = Aufbruch, der, Aufbrüche
" , brösthålans delar = Geräusch, das, Geräusche
" , bukhålans delar = Gescheide, das
Se och bedöma ett vilt = ansprechen
Skadskjuta = krankschiessen - anschweissen
Skjutriktning = Schussrichtung, die, Schussrichtungen
Skjutriktning, förbjuden = verbotene Schussrichtung, die, Schussrichtungen
Skott = Schuss, der, Schüsse
" , avfångnings- = Fangschuss, der, Fangschüsse
" , ben- = Laufschuss, der, Laufschüsse
" , bog- = Blattschuss, der, Blattschüsse - Kammerschuss, der, Kammerschüsse
" , buk- = Weidwundschuss, der, Weidwundschüsse
" , genom- = Durchschuss, der, Durchschüsse
" , hjärt = Herzschuss, der, Herzschüsse
" , lever = Leberschuss, der, Leberschüsse
" , lung = Lungenschuss, der, Lungenschüsse
" , ryggtaggs- = Krellschuss, der, Krellschüsse
Skottecken = Schusszeichen, das
Smyga ljudlöst = lautlos pürschen
Snitthår = Schnitthaar, das, Schnitthaare
Ta ur ett skjutet djur = aufbrechen
Tiotaggare = Zehnender, der
Trofé = Trophäe, die, Trophäen
Tryckjakt = Drückjagd, die, Drückjagden
Viltvård = Hege, die
Jakthundar
Apporthund = Apportierhund, der, Apportierhunde
Dressera = abrichten
Dresserad = abgerichtet
Drever = Dachsbracke, die, Dachsbracken
Drivande hund = Bracke, die, Bracken
Grythund = Bauhund, der, Bauhunde - Erdhund, der, Erdhunde
Gråhund = Grauhund, der, Grauhunde
Halsband = Halsung, die, Halsungen
Hund = Hund, der, Hunde
Hundförare = Hundeführer, der
Hundmat = Hundefutter, das
Jakthund = Jagdhund, der, Jagdhunde
Jaktterrier = deutscher Jagdterrier, der
Jämthund = Jämthund, der, Jämthunde
Klo = Klaue, die, Klauen
Koppel = Riemen, der
Korg = Korb, die, Körbe
Labrador = Labrador, der
Löpa, vara brunstig = heiss sein
Löshund = loslaufender Hund - lossuchender Hund
Mun = Fang, der, Fänge
Nos = Nase, die, Nasen
Odresserad = nicht abgerichtet
Päls = Haar, das, Haare
Skall = Laut, der, Läute
Skälla = Laut geben
Spaniel = Spaniel, der
Ställande hund = Verbeller, der - stellender Hund
Stötande hund = Stöberhund, der, Stöberhunde
Stövare = Stöberhund, der, Stöberhunde - Stöber, der
Svans = Rute, der, Ruten
Tand = Zahn, der, Zähne
Tass = Pfote, die, Pfoten
Tax = Dackel, der - Teckel, der
Tax, strävhårig = Rauhaardackel, der - Rauhhaarteckel, der
Trädskällare = Verbeller, der
Vorsteh = Vorstehund, der, Vorstehunde
" , korthårig = Deutsch-Kurzhaar, der
" , långhårig = Deutsch-Langhaar, der
" , strävhårig = Deutsch-Drahthaar, der
Wachtelhund = Wachtelhund, der, Wachtelhunde
Älghund = Elchhund, der, Elchhunde
Öra = Behang, der, Behänge
Djur
Ben, att gå med, allmänt = Bein, der, Beine
- " - , hårvilt = Lauf, der, Läufe
- " - , fåglar utom tjäder och änder = Ständer, der
- " - , tjäder = Lauf, der, Läufe
-"- , änder = Ruder, das
Ben, del av skelett = Knochen, der
Bensplitter = Knochensplitter, das
Björn = Bär, der, Bären
Brunbjörn = Braunbär, der, Braunbären
Brunst , brunsttid, för klövvilt utom vildsvin = Brunft, die - Brunftzeit, die, Brunftzeiten
Brunsttid, vildsvin = Rauschzeitt, die, Rauschzeiten
" , rådjur även = Blattzeit, die, Blattzeiten
" , grävling, mård, räv = Ranzzeit, die, Ranzzeiten
" , hare = Rammelzeit, die, Rammelzeiten
" , fåglar = Balz, die - Balzzeit, die, Balzzeiten
Brösthåla = Brusthöhle, die, Brusthöhlen
Bukhåla = Bauchhöhle, die, Bauchhöhlen
Bäver = Biber, der
Bäverdamm = Biberdamm, der, Biberdämme
Dovvilt = Damwild, das
Dovvilt, hjort = Damhirsch, der, Damhirsche
Dovvilt, hind = Damtier, das, Damtiere
Dovvilt, smaldjur = Damschmaltier, das, Damschmaltiere
Dovvilt, kalv = Damkalb, das, Damkälber - Damwildkalb, das, Damwildkälber
Hare = Hase, der, Hasen
Hare, hane = Rammler, der
Hare, hona = Häsin, die, Häsinnen
Hare, ung- = Junghase, der, Junghasen
Hare, svensk eller skogs- = Schneehase, der Schneehasen
Hare, tysk eller fält- = Feldhase, der, Feldhasen
Hind = Tier, das, Tiere
Järv = Vielfrass, der, Vielfrasse
Kalv = Kalb, das, Kälber
" , hankalv = Hirschkalb, das, Hirschkälber
" , honkalv = Wildkalb, das, Wildkälber - Tierkalb, das, Tierkälber
Kanin = Kaninchen, das
Katt = Katze, die, Katzen
Klöv = Schale, die, Schalen
Klövvilt = Schalenwild, das
Kronvilt = Rotwild, das
Kronvilt, hjort = Rothirsch, der, Rothirsche
Kronvilt, hind = Rottier, das, Rottiere
Kronvilt, smaldjur = Rotschmaltier, das, Rotschmaltiere
Kronvilt, kalv = Rotwildkalb, Rotwildkälber
Kviga = Schmaltier, das, Schmaltiere
Kön = Geschlecht, das, Geschlechter
Lo = Luchs, der, Luchse
Mård = Marder, der
Mård, skogsmård = Baummarder, der
Mård, stenmård = Steinmarder, der
Penis på klövvilt = Brunftrute, die, Brunftruten
" , den del som syns på hjort och bock = Pinsel, der
Ren = Rentier, das, Rentiere
Rådjur= Rehwild, das - Reh, das, Rehe
Rådjur, bock = Rehbock, der, Rehböcke
Rådjur, get = Ricke, die, Ricken
Rådjur, kid = Kitz, das, Kitze
Räv = Fuchs, der, Füchse
Räv, hane = Rüde, der, Rüden
Räv, hona = Fähe, die, Fähen
Rävskabb = Fuchsräude, die, Fuchsräuden
Skinn, klövvilt utom vildsvin = Decke, die, Decken
" , vildsvin och grävling = Schwarte, die, Schwarten
" , övrigt hårvilt = Balg, der, Bälge
Skägg = Bart, der, Bärte
Smaldjur = Schmaltier, das, Schmaltiere
Svans, allmänt = Schwanz, der, Schwänze
" , klövvilt utom vildsvin = Wedel,der
" , vildsvin = Pürzel, der
" , hårrovvilt utom grävling, mård och räv = Rute, die, Ruten
" , grävling = Pürzel, der
" , mård och räv = Lunte, die, Lunten
Säl = Seehund, der, Seehunde
Säl, grå- = Kegelrobbe, die, Kegelrobben
Säl, knubb- = gemeiner Seehund, der, gemeine Seehunde
Säl, vikare = Ringelrobbe, die, Ringelrobben
Varg = Wolf, der, Wölfe
Vildsvin = Schwarzwild, das - Sau, die, Sauen - Wildschwein, das, Wildschweine
Vildsvin, galt = Keiler, der
Vildsvin, sugga = Bache, die, Bachen
Vildsvin, fjoling = Überläufer, der
Vildsvin, kulting = Frischling, der, Frischlinge
Vildsvinsbete = Keilerwaffe, die, Keilerwaffen
Vildsvinsflock, -grupp = Rotte, die, Rotten
Vuxet djur = erwachsenes Tier
Ålder = Alter, das
Älg = Elch, der, Elche - Elchwild, das
Älg, tjur= Elchhirsch, der, Elchhirsche
Älg, ko = Elchtier, das, Elchtiere
Älg, kviga = Elchschmaltier, das, Elchschmaltiere
Älg, kalv = Elchkalb, das, Elchkälber
Öga, allmänt = Auge, das, Augen
Öga, klövvilt = Lichter, das
Öga, övrigt hårvilt = Seher, der
Öga fåglar = Auge, das, Augen
Öra, allmänt = Ohr, das, Ohren
Öra, klövvilt utom vildsvin = Lauscher, der
Öra, vildsvin, = Teller, der
Öra, hare = Löffel, der
Öra, övrigt hårvilt = Gehör, das, Gehöre
Landlevande fåglar
Duvhök = Habicht, der, Habichte
Fasan = Fasan, der, Fasanen
" - tupp = Fasanenhahn, der, Fasanenhähne
" - höna = Fasanenhenne, die, Fasanenhennen
Höna = Henne, die, Hennen
Järpe = Haselhuhn, das, Haselhühner
Kaja = Dohle die, Dohlen
Korp = Kolkrabe, der, Kolkraben
Kråka = Krähe, die, Krähen
Kungsörn = Steinadler, der
Kyckling = Küken, das
Morkulla, Waldschnepfe, die, Waldschnepfen
Morkullssträck = Schnepfenstrich, der, Schnepfenstriche
Nötskrika = Eichelhäher, der
Ormvråk = Mäusebussard, der, Mäussebussarde
Orre = Birkwild, das
" -tupp = Birkhahn, der, Birkhähne
" -höna = Birkhenne, die, Birkhennen
Rapphöna = Rebhuhn, der, Rebhühner
" - tupp = Rebhahn, der, Rebhäne
" - höna = Rebhenne, die Rebhennen
Ringduva = Ringeltaube, die, Ringeltauben
Ripa = Schneehuhn, der, Schneehühner
" , dal- = Moorschneehuhn, der, Moorschneehühner
" , fjäll- = Alpenschneehuhn, der, Alpenschneehühner
Skata = Elster, die
Skogsduva = Hohltaube, die, Hohltauben
Sparvhök = Sperber, der
Tjäder = Auerwild, das
" - tupp = Auerhahn, der, Auerhähne
" - höna = Auerhenne, die, Aurhennen
Tupp = Hahn, der, Hähne
Vattenlevande fåglar
Alfågel = Eisente, die, Eisenten
And = Ente, die, Enten
Brunand = Kolbenente, die, Kolbenenten
Ejder = Eiderente, die, Eiderenten
" hane, guding = Eidererpel, der
" hona = Eiderentin, die, Eiderentinnen
Gräsand = Stockente, die, Stockenten
" , hane = Erpel, der
" , hona = Entin, die, Entinnen
Havsörn = Seeadler, der
Krickand = Krickente, die, Krickenten
Skedand = Löffelente, die, Löffelenten
Skrake = Säger, der
" , små- = Mittelsäger, der
" , stor- = Gänsesäger, der
Sothöna = Blesshuhn, das, Blesshühner
Ägg = Ei, das, Eier
Termer bra att ha
Ansvarsförsäkring = Haftpflichtversicherung, die, Haftpflichtversicherungen
Anteckningsbok = Notizblock, der, Notizblocke
Blyertspenna = Bleistift, der, Bleistifte
Jaktkort = Jagdschein, der, Jagdscheine
Licens = Lizens, die Lizense - Genehmigung, die, Genehmigungen
Länsstyrelse = Landesrat, der, Landesrate
Kulspetspenna = Kugelschreiber, der
Släpvagn = Anhänger, der
Vapenlicens = Waffenschein, der, Waffenscheine